1 00:00:28,375 --> 00:00:32,292 Dođi vidjeti, ljubavi, da li je roze Koje u prvu zoru pocrvene 2 00:00:32,458 --> 00:00:34,250 raširi svoju haljinu na suncu 3 00:00:34,417 --> 00:00:38,167 Večeras još nije izgubljeno Njen čist kroj, njen ljubičasti sjaj 4 00:00:38,333 --> 00:00:40,167 Njeno rumenilo, koje bi moglo biti tvoje 5 00:00:40,333 --> 00:00:42,417 Ah. Pogledajte kako samo jedan kratak dan 6 00:00:42,583 --> 00:00:44,375 Najdraža moja, njena raspadnuta pila 7 00:00:44,583 --> 00:00:47,167 I ah, njene krhke čiste usne. 8 00:00:47,333 --> 00:00:50,167 Ne, nije upaljena, ali pokvarena. 9 00:00:50,417 --> 00:00:52,917 Zabrljao sam. -Dobro ide. 10 00:00:53,042 --> 00:00:54,875 O okrutna maćeha priroda 11 00:00:55,000 --> 00:00:59,375 Ko se dobro snalazi u večernjim satima -U večernjim satima. 12 00:01:00,667 --> 00:01:03,917 Dakle, najdraži moji, verujte mi: Iako tvoj cvet ide dalje od cveta 13 00:01:04,042 --> 00:01:07,292 U iskonskom i svježem postojanju Uživajte, uživajte u svojim mladim godinama 14 00:01:07,458 --> 00:01:10,792 Za starost pravi ružičaste plikove Ali i vaša trka lepote propada 15 00:01:10,958 --> 00:01:13,000 By? -Pierre Ronsard. 16 00:01:13,167 --> 00:01:16,292 Pierre de Ronsard. Bravo, Modibo. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,083 bravo. Hvala ti. 18 00:01:25,250 --> 00:01:29,042 Roxana, šta reći o ovoj pesmi? 19 00:01:29,208 --> 00:01:33,958 Postoji djevojka koju on zove draga. -Ko kome šta kaže? 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,958 Pesnik kaže devojci... 21 00:01:38,083 --> 00:01:40,208 Vidite, postoji zadatak. 22 00:01:40,625 --> 00:01:43,083 Iznad. - „Za Cassandre? 23 00:01:43,292 --> 00:01:47,667 Za Cassandre. pa... -Tako se Ronsard okrenuo Cassandre. 24 00:01:48,125 --> 00:01:51,000 Tačno. -Gospodine? Ronsard je ipak jebeni dečko. 25 00:01:51,125 --> 00:01:54,250 Da, čekaj... Šta tačno misliš? 26 00:01:55,042 --> 00:01:59,250 Napisao je da bi je udario. -Tačno. Želi da je udari. 27 00:01:59,958 --> 00:02:02,375 Još jedna riječ za ukrašavanje? 28 00:02:02,583 --> 00:02:05,042 Dogovoriti? -Popravi. 29 00:02:05,208 --> 00:02:07,125 Zavesti. -Molim te. 30 00:02:07,292 --> 00:02:09,458 Seduction. To zvuči zanimljivo. 31 00:02:10,375 --> 00:02:11,708 'Seduire'... 32 00:02:12,125 --> 00:02:14,375 dolazi iz latinskog. 33 00:02:14,875 --> 00:02:18,917 'Se adducere.' Što je prvobitno značilo... 34 00:02:19,667 --> 00:02:21,333 voditi... 35 00:02:22,917 --> 00:02:24,000 sebi. 36 00:02:27,625 --> 00:02:33,000 Dakle, kada nekoga zavedete, vi vodite tu osobu sebi. Kako to radiš? 37 00:02:34,750 --> 00:02:36,958 o cemu on prica? 38 00:02:37,250 --> 00:02:39,875 O njenoj lepoti? -Njena lepota. 39 00:02:40,000 --> 00:02:43,750 Dobro. Hvala na pažnji, Océane. -Naravno, radi se o seksu. 40 00:02:43,958 --> 00:02:46,333 Ne, Modibo. -Jesi li lud u glavi? 41 00:02:46,500 --> 00:02:50,250 izvini se. - Želeo bih da se izvinim. 42 00:02:50,417 --> 00:02:51,333 Hvala ti. 43 00:02:51,500 --> 00:02:53,958 Sa čime je on poredi? -Sa ružom. 44 00:02:54,083 --> 00:02:56,458 Dobro. Možete li citirati pjesmu? 45 00:02:58,000 --> 00:03:02,833 'Njeno rumenilo, koje bi moglo biti tvoje.' On kaže Da ima ten ruže. 46 00:03:03,292 --> 00:03:05,500 Sada peni pada. Taj vrt... 47 00:03:05,708 --> 00:03:10,208 Je za jebanje. A ruža je klitoris. Da li me osećaš? 48 00:03:10,417 --> 00:03:12,708 Ne, ne, ne. - Zar ne govoriš ništa o tome? 49 00:03:12,875 --> 00:03:17,167 To nije normalno, zar ne? Taj perverznjak samo priča o pičkici. 50 00:03:17,333 --> 00:03:20,917 Nikad ga prije nije vidio. Djevica. -Dosta, Océane. 51 00:03:21,417 --> 00:03:23,292 Polako sada. Modibo... 52 00:03:23,958 --> 00:03:27,958 lepo od tebe što si se pridružio razredu, ali pazi na svoj jezik. 53 00:03:28,792 --> 00:03:32,417 I podignite ruku. Dobro, pažnja na lekciju. 54 00:03:33,667 --> 00:03:37,000 Razgovarali smo o zavođenju sa laskanjem. 55 00:03:37,125 --> 00:03:40,250 Ali postoji i suptilniji način... 56 00:03:40,625 --> 00:03:42,000 po imenu... 57 00:03:44,667 --> 00:03:47,625 Asteizam. -To nije vjerovanje u Boga, zar ne? 58 00:03:47,792 --> 00:03:52,083 To je ateizam. Zvuči skoro isto, ali je nešto drugo. 59 00:03:52,250 --> 00:03:55,792 Asteizam, to znači da nekoga veličate veličati nekoga... 60 00:03:55,958 --> 00:03:57,833 ali se pretvara da ga kritikuje. 61 00:03:58,000 --> 00:04:00,500 Ja to ne pratim. -To je suptilno. 62 00:04:01,042 --> 00:04:04,208 Na primjer, ako pronađem... 63 00:04:04,375 --> 00:04:07,417 da Leslie izgleda prelepo danas sa njenom frizurom... 64 00:04:12,375 --> 00:04:13,500 Tiho. 65 00:04:13,708 --> 00:04:17,208 Ako joj kažem. 66 00:04:17,375 --> 00:04:20,917 Ne preteruješ li malo sa toliko lepote? 67 00:04:22,667 --> 00:04:25,292 Pa šta da radim? Tiho? 68 00:04:27,333 --> 00:04:29,208 sta da radim? 69 00:04:29,958 --> 00:04:31,583 To je popravka. 70 00:04:32,167 --> 00:04:35,333 Dajem joj kompliment pretvarajući se da je ne odobrava. 71 00:04:35,500 --> 00:04:37,667 Želiš da je odvedeš do sebe. 72 00:04:37,833 --> 00:04:41,292 Ne, upravo sam objasnio... -To je popravka. 73 00:04:41,458 --> 00:04:45,083 Mees se zaljubljuje u Leslie. Mees voli Leslie. 74 00:04:56,958 --> 00:04:58,458 Dosta. 75 00:04:59,917 --> 00:05:02,417 Ubacite pesme sutra. 76 00:05:14,750 --> 00:05:17,333 I ja ću da ispletem kosu. 77 00:05:26,000 --> 00:05:27,208 Zdravo. 78 00:06:09,125 --> 00:06:10,667 Dobro. 79 00:06:12,000 --> 00:06:13,667 Ako je tako. Još jednom. 80 00:06:15,417 --> 00:06:16,708 To je bolje. 81 00:06:18,167 --> 00:06:19,333 Ako je tako. 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,750 Boli me ruka. 83 00:06:22,917 --> 00:06:24,375 Boli li te ruka? 84 00:06:24,583 --> 00:06:27,375 Onda ga morate ojačati. -Kako? 85 00:06:27,583 --> 00:06:29,833 Želite vježbu? Uradi ovo. 86 00:06:31,000 --> 00:06:34,208 Onda. Zamislite Da je to velika kugla pamuka.... 87 00:06:34,375 --> 00:06:37,000 I onda vadiš čuperke. 88 00:06:37,250 --> 00:06:39,958 Palcem, kažiprstom i srednjim prstom. 89 00:06:40,750 --> 00:06:43,500 Dakle. ti to možeš... 90 00:06:43,708 --> 00:06:46,375 Dok ste u autobusu. U slobodno vreme. 91 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Završi liniju. 92 00:06:54,125 --> 00:06:56,292 Možeš li svratiti? 93 00:06:56,458 --> 00:06:59,250 Problem? -Malo, ali dođi kod mene. 94 00:06:59,417 --> 00:07:00,625 Dobro. 95 00:07:06,125 --> 00:07:07,125 Ako je tako. 96 00:07:07,792 --> 00:07:09,500 Radi se o ovome. 97 00:07:13,958 --> 00:07:16,958 Leslie iz 4C mi ga je dala. 98 00:07:21,833 --> 00:07:24,000 Bila je sa Oceaneom i Sihemom. 99 00:07:24,750 --> 00:07:26,708 Océane i Sihem? -Dosta mi je te dvojice. 100 00:07:26,875 --> 00:07:30,667 Toliko puta sam ih upozoravao, ali bez uspeha. 101 00:07:34,333 --> 00:07:35,917 Uhođenje? 102 00:07:39,292 --> 00:07:41,583 Proganjam li Leslie? 103 00:07:44,292 --> 00:07:46,250 sta zelis da radis? 104 00:07:51,792 --> 00:07:56,750 Moramo razgovarati sa studentom da razumem njen tok misli. 105 00:07:58,375 --> 00:08:01,333 Možemo li je nazvati? -Jeste li sigurni? 106 00:08:01,500 --> 00:08:04,667 Da, da razjasnimo nesporazum s puta. 107 00:08:04,875 --> 00:08:06,125 U redu. 108 00:08:06,792 --> 00:08:08,917 Enter. Hvala. 109 00:08:10,875 --> 00:08:14,667 Omar, možeš li dobiti Leslie Reynaud? 110 00:08:14,833 --> 00:08:17,417 Ona je u 108. -Hoću. 111 00:08:17,708 --> 00:08:19,125 Hvala. 112 00:08:28,250 --> 00:08:30,375 Tvoj učitelj je pročitao pismo. 113 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Da li stvarno mislite da on... 114 00:08:36,667 --> 00:08:39,250 Da te pokušava udariti? 115 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 Zašto si to napisao? Mora postojati razlog, zar ne? 116 00:08:53,083 --> 00:08:54,792 da li zelis... 117 00:08:55,458 --> 00:08:58,667 razgovarati sa gđom Slimani nasamo? 118 00:09:03,833 --> 00:09:05,708 Slušaj, Leslie. 119 00:09:06,458 --> 00:09:08,958 Ovo što pišeš je ozbiljno. 120 00:09:12,000 --> 00:09:14,458 Vaše optužbe moramo shvatiti ozbiljno. 121 00:09:15,042 --> 00:09:16,750 Da li razumete to? 122 00:09:22,625 --> 00:09:25,750 Da li su vam Océane i Sihem rekli... -Ne. 123 00:09:29,458 --> 00:09:32,042 Da pozovem tvoje roditelje? 124 00:09:37,625 --> 00:09:41,208 ako stvarno to misliš, moramo. 125 00:09:43,167 --> 00:09:44,667 Da li razumete to? 126 00:09:50,833 --> 00:09:53,750 U redu. Mogu li dobiti tvoj kalendar? 127 00:09:58,625 --> 00:10:00,000 Hvala. 128 00:10:08,208 --> 00:10:09,792 Hvala. 129 00:10:25,292 --> 00:10:26,208 halo? 130 00:10:26,375 --> 00:10:31,458 Ovo je gđa Slimani, srednja škola Éluard. Mogu li da razgovaram sa g. Reynaudom, molim? 131 00:10:31,667 --> 00:10:32,958 Ćao, gospođo. 132 00:10:33,083 --> 00:10:36,750 Može li tvoj otac doći? 133 00:10:37,125 --> 00:10:40,625 Moj otac je mrtav. Ja se brinem o svojoj porodici. 134 00:10:42,625 --> 00:10:44,958 Možeš li sada doći? 135 00:10:45,083 --> 00:10:48,500 sta se desava? -Više volim da to kažem lično. 136 00:10:49,000 --> 00:10:52,750 Moram na posao. Mogu doći kasnije. 137 00:10:54,917 --> 00:10:59,000 Sada bi bilo bolje, gospodine. -Ali zašto ne kažeš šta ima? 138 00:11:01,625 --> 00:11:03,500 Da li se Kylian loše ponašao? 139 00:11:04,583 --> 00:11:07,458 Postoji problem između Leslie i učiteljice. 140 00:11:08,625 --> 00:11:10,625 Šta se desilo sa učiteljicom? 141 00:11:11,875 --> 00:11:16,000 Leslie osjeća da njen učitelj... 142 00:11:16,917 --> 00:11:20,000 zainteresovan za nju. - „Zainteresovan? 143 00:11:20,833 --> 00:11:24,250 Kako to misliš? -Da je pokušavao da je zavede. 144 00:11:24,417 --> 00:11:28,833 šta sad govoriš? Je li ona tamo? -Da, kao i njen učitelj. 145 00:11:29,000 --> 00:11:32,750 A ti si na spikerfonu. -Zdravo, gospodine. 146 00:11:37,042 --> 00:11:40,042 Željeli bismo samo ovo razjasniti. 147 00:11:40,708 --> 00:11:42,500 Leslie, jesi li tu? 148 00:11:43,917 --> 00:11:45,417 Hej, Leslie? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 Odgovori, Leslie. 150 00:11:50,792 --> 00:11:53,042 Da. -Šta se dešava? 151 00:11:57,250 --> 00:12:00,833 Jeste li gluvi? -To je učitelj. 152 00:12:02,292 --> 00:12:04,625 Šta je sa njim? 153 00:12:14,417 --> 00:12:16,917 Barem reci da si dobro. 154 00:12:19,708 --> 00:12:23,583 dolazim. - Dakle mi... 155 00:12:34,958 --> 00:12:38,125 Ali ako je vaš učitelj za pojasom... 156 00:12:38,292 --> 00:12:40,917 može li, kako ti pišeš 157 00:12:41,042 --> 00:12:45,958 dati nagoveštaj, ali može i on samo mu dobro odvezi pojas. Shvatio? 158 00:12:50,417 --> 00:12:54,292 Ali na ćevabdžinici je pio vodu... 159 00:12:54,458 --> 00:12:59,333 I rekao je "tako lijepo i svježe. -Da, govorio sam o vodi. 160 00:13:01,250 --> 00:13:05,917 Upravo je izašao iz frižidera. -Ali na to me je pogledao u oči. 161 00:13:06,167 --> 00:13:09,000 Šta je hteo sa mojom sestrom u tom šatoru? 162 00:13:09,417 --> 00:13:12,125 Bio je to razredni izlet. 163 00:13:12,792 --> 00:13:16,250 Kao nagradu za njihov rad. Imao sam dozvolu tvoje majke. 164 00:13:16,417 --> 00:13:18,708 Moja majka nema veze sa tim... 165 00:13:18,875 --> 00:13:21,292 A mojoj sestri nije potrebna nagrada. 166 00:13:22,708 --> 00:13:24,292 Ona je dobar student. 167 00:13:28,167 --> 00:13:29,833 Šta je još uradio? 168 00:13:36,708 --> 00:13:38,042 Reci. 169 00:13:39,958 --> 00:13:43,375 Stalno mi postavlja pitanja... - Reci. 170 00:13:43,583 --> 00:13:47,417 Pitao je da li čitam knjige noću... 171 00:13:47,625 --> 00:13:52,958 Rekao je da se više voli maziti čitajući u svom toplom krevetu. 172 00:13:55,375 --> 00:13:58,167 Rekao sam to na času rekao je razredu. 173 00:14:04,292 --> 00:14:06,167 Ako me lažeš, Lesli... 174 00:14:06,333 --> 00:14:07,917 Davim te. 175 00:14:11,167 --> 00:14:13,333 Ako laže, i ja ću ga ubiti. -Čekaj. 176 00:14:13,875 --> 00:14:16,917 Nije me briga da li idem u zatvor. -Izvini. 177 00:14:17,042 --> 00:14:18,958 Ne želiš da mi pretiš, ok? 178 00:14:21,875 --> 00:14:25,042 razumem da si ljuta, ali to ne funkcionira tako. 179 00:14:26,042 --> 00:14:28,417 Nisam uradio ništa loše. 180 00:14:30,417 --> 00:14:33,375 Leslie, vrati se u razred. 181 00:14:34,250 --> 00:14:37,000 Razgovaramo dalje. -Hajde da se smirimo. 182 00:14:38,250 --> 00:14:41,083 Čak ni ja nikada nisam ovako zeznuo. 183 00:14:41,250 --> 00:14:44,792 Dosta, u redu je. -Šta, za koga je u redu? 184 00:14:45,375 --> 00:14:48,458 Pusti je. -Zar već nemamo dovoljno sranja? 185 00:14:48,667 --> 00:14:50,292 Stani. 186 00:14:51,167 --> 00:14:53,958 Izađite, gospodine. 187 00:14:54,333 --> 00:14:56,417 Jesi li dobro, Leslie? 188 00:15:01,292 --> 00:15:03,458 Zar te ne boli? 189 00:15:09,292 --> 00:15:11,167 Opet školski dekan? 190 00:15:11,708 --> 00:15:12,833 Da. 191 00:15:13,000 --> 00:15:16,125 Šta ih navodi na razmišljanje Da se nabacuješ devojkama? 192 00:15:19,000 --> 00:15:20,500 Jeste li zabrinuti? 193 00:15:20,708 --> 00:15:22,708 Ne, nikako. 194 00:15:22,875 --> 00:15:24,500 Samo devojke. 195 00:15:25,167 --> 00:15:27,208 Čemu onda sve ove poruke? 196 00:15:28,292 --> 00:15:30,875 Zato što je to dobra škola. 197 00:15:31,000 --> 00:15:34,292 Studente shvatamo ozbiljno, čak i devojačke stvari. 198 00:15:35,750 --> 00:15:38,333 Pošaljite našu sliku, onda će prestati. 199 00:15:39,000 --> 00:15:41,042 Onda možemo preći na druge stvari. 200 00:15:43,917 --> 00:15:45,583 Imam ovaj. 201 00:15:46,333 --> 00:15:47,750 šta je to? 202 00:15:47,917 --> 00:15:50,917 I ovaj. -Jesam li to ja? 203 00:15:51,042 --> 00:15:53,708 Izgledam užasno. 204 00:15:53,875 --> 00:15:58,083 Nikada nisam dao dozvolu za to. Jeste li ikada čuli za pristanak? 205 00:15:58,250 --> 00:16:01,500 Brišem ih. - Nema veze, oni su na mom kompjuteru. 206 00:16:15,917 --> 00:16:19,958 Neću reći da sam gej dokazati da ne padam na djevojčice. 207 00:16:29,500 --> 00:16:33,958 ...Onda možemo razgovarati, ali prvo tiho. -Smije li takav perverznjak u školi? 208 00:16:34,167 --> 00:16:38,000 Kakva je ovo glupost? On se loše ponaša sa mojom sestrom. 209 00:16:39,042 --> 00:16:43,500 Mislite li da je to normalno? -Pođi sa mnom. Razgovaraćemo više unutra. 210 00:16:43,667 --> 00:16:45,292 Ne idemo nigde. 211 00:16:45,458 --> 00:16:50,042 Ne dok ne bude otpušten. -Nećemo tek tako otpustiti nastavnika... 212 00:16:50,208 --> 00:16:52,875 jer je studentska porodica je nezadovoljan. 213 00:16:53,000 --> 00:16:56,250 Oh, razumem Vidite da je traumatizirana, zar ne? 214 00:16:57,833 --> 00:17:01,500 Bila je budna cijelu noć. Nije se ni usudila da se pomakne. 215 00:17:01,708 --> 00:17:03,333 Naravno da je uplašena. 216 00:17:04,166 --> 00:17:07,333 Pogledaj se. -Molim te. 217 00:17:08,000 --> 00:17:11,916 Gospodine, zaista, to ćemo saznati šta se desilo. 218 00:17:12,041 --> 00:17:15,208 Ne shvatam to olako. Molim te prati me. 219 00:17:15,708 --> 00:17:19,333 Znači on ostaje? To je tvoja odluka? Pođi sa mnom, Leslie. 220 00:17:19,916 --> 00:17:24,333 Možda će policija saslušati i poštuj nas. 221 00:17:24,500 --> 00:17:26,292 Pođi sa mnom. -Ne, čekaj. 222 00:17:26,458 --> 00:17:28,208 Sačekaj, molim te. 223 00:17:37,417 --> 00:17:39,333 Idris, tvoj šešir. 224 00:17:39,500 --> 00:17:41,042 Dobro jutro. 225 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 Otišla je u policiju. 226 00:17:59,167 --> 00:18:00,375 Prokletstvo. 227 00:18:01,292 --> 00:18:06,000 To je isto tako dobro. Ako je njihova priča nema smisla, oni ga probiju za tren. 228 00:18:08,958 --> 00:18:10,708 U pravu si. 229 00:18:11,792 --> 00:18:13,875 Ostanite mirni i započnite lekciju. -Da. 230 00:18:14,000 --> 00:18:15,708 U redu? -Hvala. 231 00:18:17,958 --> 00:18:20,167 Uzmi svoje stvari, molim. 232 00:18:20,833 --> 00:18:23,042 Joy. -Radost. 233 00:18:29,458 --> 00:18:31,000 Šta još? 234 00:18:31,917 --> 00:18:34,333 Erica? -Nostalgija? 235 00:18:34,667 --> 00:18:36,083 Nostalgija. 236 00:18:44,833 --> 00:18:48,917 Erica, možeš li objasniti kakav je to osećaj? 237 00:18:51,250 --> 00:18:53,667 Samo napred. Ne slušajte te nasilnike. 238 00:18:53,833 --> 00:18:57,583 Izvinite, imate li problem? -Ne pricaj sa mnom. 239 00:18:57,875 --> 00:18:59,833 To je kao tuga. 240 00:19:00,000 --> 00:19:03,833 Da, to je osjećaj što može izazvati tugu. 241 00:19:04,750 --> 00:19:06,458 Ali odakle dolazi tuga? 242 00:19:15,958 --> 00:19:17,583 Ćao, gospodine. -Danas. 243 00:19:33,667 --> 00:19:35,083 gospodine? 244 00:19:35,625 --> 00:19:38,208 Da, šta je to? 245 00:19:38,500 --> 00:19:41,625 Ja nisam cinkaroš. Već ih ima previše u ovoj školi. 246 00:19:42,083 --> 00:19:44,667 Niko te ne tera da pričaš. 247 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 Ali to je ozbiljno. 248 00:19:48,667 --> 00:19:51,333 Veoma? -U stvari, to su Océane i Sihem. 249 00:19:51,500 --> 00:19:53,833 Žele da kažemo stvari o vama. 250 00:19:54,000 --> 00:19:57,292 Da si čudan, ali znam Da nije tako. 251 00:19:57,458 --> 00:20:00,125 Okrenu sve protiv tebe. 252 00:20:02,458 --> 00:20:06,208 Hvala što si rekao. -Hoćeš li reći da si ga dobio od mene? 253 00:20:06,375 --> 00:20:08,625 Ne, ne brini. 254 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Nemate čas? 255 00:20:13,875 --> 00:20:15,000 Da. 256 00:20:15,708 --> 00:20:19,167 Pa? šta čekaš? -Danas, gospodine. 257 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Dan. 258 00:20:46,375 --> 00:20:48,333 Šta opet gledaš? 259 00:20:48,500 --> 00:20:49,792 Dođi vidjeti. 260 00:20:51,917 --> 00:20:54,583 Mačka koja svira sintisajzer? 261 00:20:56,208 --> 00:20:57,917 Rak puše? 262 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Vidi. 263 00:21:10,958 --> 00:21:12,958 Smatram ga najsmješnijim. 264 00:21:53,750 --> 00:21:57,792 Ne mogu tužiti Gospođa Reynaud i njen brat... 265 00:21:57,958 --> 00:21:59,500 u ime škole. 266 00:22:01,375 --> 00:22:06,042 I ne mogu osuditi studenta koji misli da jeste takođe je uznemiravan. 267 00:22:07,708 --> 00:22:12,042 Njen brat je prijetio da će me ubiti. -Da sam na njegovom mestu, ostao bih kod kuće. 268 00:22:12,208 --> 00:22:15,000 Tada ceo razred pati. 269 00:22:15,167 --> 00:22:17,208 Pa kako ćeš ga zaštititi? 270 00:22:19,292 --> 00:22:23,083 Šta da kažem studentima? Ne razumeju šta čekaju. 271 00:22:25,667 --> 00:22:30,500 Mogu vam dati pejdžer koji će vam omogućiti ulazi kroz garažu. 272 00:22:30,708 --> 00:22:33,875 Odlično. Sada se osećam mnogo sigurnije. 273 00:22:34,000 --> 00:22:36,875 Kroz zadnja vrata? Kao lopov. 274 00:22:44,000 --> 00:22:47,125 Nećemo se vraćati na čas Ako mu pomogneš. 275 00:22:47,292 --> 00:22:48,917 Tačno. 276 00:22:52,000 --> 00:22:56,958 Zato što je gđa Slimani mislila da je to najbolje trebala je sama riješiti ovo... 277 00:22:57,083 --> 00:23:02,000 pomoći će im oko deklaracije, ali samo u vaše ime. 278 00:23:03,000 --> 00:23:07,333 U međuvremenu, mogu obavijestiti školsku inspekciju. 279 00:23:07,500 --> 00:23:09,375 Sviđa li ti se to, Julien? 280 00:23:12,792 --> 00:23:14,042 U redu. 281 00:23:18,500 --> 00:23:20,250 Hvala ti. 282 00:23:22,000 --> 00:23:23,375 Hvala. 283 00:23:23,583 --> 00:23:25,000 Doviđenja. 284 00:23:30,375 --> 00:23:34,125 Nisam uradio ništa od ovoga. 285 00:23:34,292 --> 00:23:36,667 Ovdje ste da prijavite... 286 00:23:36,833 --> 00:23:40,875 Da ne poričem tvrdnju to je još na čekanju. 287 00:23:41,000 --> 00:23:44,292 Ne, ovdje sam da prijavim... 288 00:23:44,458 --> 00:23:48,458 O klevetama i prijetnjama smrću. -Ne može biti. 289 00:23:49,708 --> 00:23:51,208 Kako to misliš? 290 00:23:51,375 --> 00:23:53,708 Je li to njeno pismo? -Da. 291 00:23:53,875 --> 00:23:56,250 Napraviću kopiju. 292 00:23:58,042 --> 00:24:02,958 Zaključali su me u kupatilo, hranio me kao da sam zarobljenika... 293 00:24:03,083 --> 00:24:08,042 I prebio me. Priča se da sam ja pratnja... 294 00:24:08,208 --> 00:24:10,250 i veruju u to. 295 00:24:10,417 --> 00:24:15,208 Pa su me pretukli. Vidite li šta su uradili? Da ili ne? 296 00:24:22,125 --> 00:24:26,708 Zašto ne mogu podnijeti policijski izvještaj? -Izveštaj devojke... 297 00:24:26,875 --> 00:24:31,333 može uticati na vašu karijeru. -A prijetnje smrću? 298 00:24:31,500 --> 00:24:33,417 Ima li svjedoka? -Da. 299 00:24:33,708 --> 00:24:35,083 Koliko često? 300 00:24:36,292 --> 00:24:37,792 Dvaput. 301 00:24:38,500 --> 00:24:42,125 Dan kada se dogodilo? Onda je to bilo iz ljutnje. 302 00:24:42,792 --> 00:24:44,667 Pokušajte da ga razumete, gospodine. 303 00:24:48,500 --> 00:24:50,000 Ne, izvini. 304 00:24:50,167 --> 00:24:54,333 Moram da razumem njegovu situaciju, ali šta je sa mojim? 305 00:24:54,500 --> 00:24:59,750 To će pogoršati stvari. Zaista. Podnošenje prijave je najbolja stvar. 306 00:25:03,917 --> 00:25:05,167 Slušam. 307 00:25:06,583 --> 00:25:11,792 Kada su vrata pećnice otvorena, odvrnite ih otpustite zavrtnje na ploči 308 00:25:11,958 --> 00:25:14,000 Možete li stišati zvuk? 309 00:25:15,250 --> 00:25:20,292 Samo zapamtite da sve ponesete u rernu van. 310 00:25:20,458 --> 00:25:24,042 Ne mogu raditi s tim glasom. -Radim šta mogu. 311 00:25:27,250 --> 00:25:30,833 Ne možemo da platimo majstora i advokat. 312 00:25:33,417 --> 00:25:36,083 Šališ se sada? 313 00:25:36,417 --> 00:25:38,333 Još nisam procesuiran. 314 00:25:38,500 --> 00:25:41,458 Jeste li ikada čuli za pogrešne presude? 315 00:25:41,875 --> 00:25:45,042 Podnijela je prijavu i podneli ste prijavu. 316 00:25:45,208 --> 00:25:47,042 Oni su u prednosti. 317 00:25:48,458 --> 00:25:51,875 Jeste li ljuti zbog novca? -Ne, ali sam oprezan. 318 00:25:53,875 --> 00:25:56,875 Moram. Uvijek nam nedostaje novca. 319 00:25:57,000 --> 00:26:00,500 Ti izlaziš, a ja sam štedljiv. -Vidi da si ljut. 320 00:26:00,708 --> 00:26:03,125 Ne, samo sam umoran. 321 00:26:25,417 --> 00:26:27,417 Bilo je to prošlog ponedjeljka, poslije nastave. 322 00:26:27,625 --> 00:26:29,417 Gde to ide? Okrećući se. 323 00:26:29,625 --> 00:26:34,083 Ko je bio sa tobom? -Lesli, Roksana, Erika... 324 00:26:34,250 --> 00:26:36,292 Modibo i Mohamed-Amine. 325 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Hoćeš li i ti nešto? -Ne, hvala. 326 00:26:39,167 --> 00:26:41,792 kuda ideš? -Gospodar tretira. 327 00:26:41,958 --> 00:26:44,917 Šta je sa nama? -Prvo, potrudi se više. 328 00:26:45,083 --> 00:26:46,625 Mrzitelji. -Kasnije. 329 00:26:46,792 --> 00:26:48,875 I niko drugi? 330 00:26:50,667 --> 00:26:51,792 br. 331 00:26:54,125 --> 00:26:56,917 Modibo mi se nasmejao jer sam naručio vodu. 332 00:26:57,042 --> 00:27:00,125 Čak ni sirup? Samo nastavnici piju vodu. 333 00:27:00,792 --> 00:27:02,500 Voda je ukusna. 334 00:27:02,708 --> 00:27:04,667 Rekao sam da je voda ukusna. 335 00:27:04,833 --> 00:27:06,875 Nikada ne pijete vodu? 336 00:27:07,000 --> 00:27:11,208 I dodao sam: "Lepo i sveže, ne gledajući posebno u Leslie 337 00:27:11,375 --> 00:27:13,125 Samo bez prikrivenih motiva. 338 00:27:14,125 --> 00:27:15,375 Šta su naručili? 339 00:27:17,333 --> 00:27:19,917 Ja ću kebab. -Samo salatu. 340 00:27:20,042 --> 00:27:23,000 Ćevap. -Klasik. Zelena salata, paradajz... 341 00:27:23,125 --> 00:27:25,125 Sa samurajskim sosom. 342 00:27:25,292 --> 00:27:26,708 Takođe klasik. 343 00:27:28,500 --> 00:27:30,792 Platio si za sve? 344 00:27:31,167 --> 00:27:33,292 I onda? - Onda sam pitao: 345 00:27:33,500 --> 00:27:36,500 Koju ocenu želite za francuski? - 7.5 bi bilo dobro. 346 00:27:37,000 --> 00:27:38,250 Roxana? -A 7.5. 347 00:27:38,417 --> 00:27:39,750 Šalili su se na to. 348 00:27:40,042 --> 00:27:42,000 A 9. -Šta zamišljaš? 349 00:27:42,167 --> 00:27:46,208 Samo želim svoje roditelje ne zadirkuj mi. 350 00:27:46,458 --> 00:27:49,458 Ne možete parirati Erici? Možeš bolje. 351 00:27:49,667 --> 00:27:51,708 Šta je Leslie rekla? 352 00:27:52,125 --> 00:27:53,875 Šta je s tobom, Leslie? 353 00:27:54,667 --> 00:27:56,875 Ne sjećam se. -Razmisli pažljivo. 354 00:27:57,000 --> 00:27:59,250 Teško je bilo šta izvući od Leslie. 355 00:27:59,417 --> 00:28:01,167 Gdje je sjedila? 356 00:28:01,333 --> 00:28:02,500 Okrenuti se meni. 357 00:28:02,708 --> 00:28:03,750 Leslie? 358 00:28:03,917 --> 00:28:08,083 Tako je bilo imali ste privatni sastanak? 359 00:28:08,250 --> 00:28:11,083 ne, Rekao sam ti da nas je šest. 360 00:28:20,500 --> 00:28:22,417 Pokušavam da se povežem sa njima. 361 00:28:23,917 --> 00:28:26,875 Zato sam rizikovao da radim nešto drugo. 362 00:28:27,000 --> 00:28:30,667 Razmislite o svojoj karijeri i prihvatite nema nepotrebnih rizika, g. Keller. 363 00:28:32,917 --> 00:28:36,375 Moji učenici ulaze u učionicu i opet otići. 364 00:28:36,583 --> 00:28:38,458 Nikada nema vremena za razgovor. 365 00:28:39,292 --> 00:28:42,667 Želim da čujem šta imaju da kažu. 366 00:28:43,417 --> 00:28:47,208 Da im pomognem i vidi kako da ih bolje uključim. 367 00:28:47,375 --> 00:28:50,167 Mnogi studenti su u nepovoljnijem položaju. 368 00:28:51,000 --> 00:28:55,083 Znamo to, zar ne? Vidimo da postoji problem. 369 00:28:55,250 --> 00:28:59,292 I mislite li da ste vi taj? ko to može da reši? 370 00:29:03,208 --> 00:29:08,792 Nije li vam palo na pamet da je ovaj izlazak može učiniti druge ljubomorne? 371 00:29:08,958 --> 00:29:11,042 Ne, htio sam ih motivirati. 372 00:29:11,208 --> 00:29:15,042 Čini se da ovu djecu šaljete pomiješano poruke. 373 00:29:15,250 --> 00:29:19,000 U isto vrijeme ste učitelj i savjetnik u kampu... 374 00:29:22,167 --> 00:29:24,000 Možda bi trebali... 375 00:29:24,167 --> 00:29:28,000 moraju razgovarati sa roditeljima svakog učenika pričaj, pa da objasnim. 376 00:29:28,208 --> 00:29:30,042 Definitivno ne. 377 00:29:30,208 --> 00:29:34,125 To samo pogoršava situaciju. Roditelji će postavljati pitanja. 378 00:29:34,292 --> 00:29:37,792 To je normalno i jesam pravo da im odgovori. 379 00:29:37,958 --> 00:29:42,625 Emocije mogu preplaviti. - Situacija je ionako napeta? 380 00:29:45,833 --> 00:29:47,333 g. Keller... 381 00:29:48,375 --> 00:29:49,958 nema otoka. 382 00:29:50,917 --> 00:29:52,167 U redu? 383 00:30:04,208 --> 00:30:06,583 Šta je sa pravnom pomoći? 384 00:30:07,417 --> 00:30:10,250 Vaš zahtjev ću podnijeti školskom odboru submit. 385 00:30:10,792 --> 00:30:12,458 Imate li svoje pismo? 386 00:30:12,667 --> 00:30:13,625 Da. 387 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Hvala ti. 388 00:30:40,000 --> 00:30:42,500 Prošetaj. -Sa strane. To je sada moja stolica. 389 00:30:42,708 --> 00:30:45,250 Požuri. -Jebi se. 390 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 „Iskoristite dan. 391 00:31:07,292 --> 00:31:08,833 'Pevuši ovu melodiju.' 392 00:31:09,000 --> 00:31:11,167 U kom vremenu je ovaj glagol? 393 00:31:12,583 --> 00:31:15,083 Ne postoji lična zamjenica. 394 00:31:16,125 --> 00:31:18,708 u koje vreme? Adama, molim te probudi se. 395 00:31:20,708 --> 00:31:22,583 u koje vreme? 396 00:31:22,750 --> 00:31:24,333 Erica? 397 00:31:24,750 --> 00:31:27,500 Zašto ja? -Molim te... 398 00:31:30,042 --> 00:31:33,250 Imperativ. -Da, u sadašnjem vremenu. 399 00:31:35,667 --> 00:31:37,500 kuda ideš? 400 00:31:39,167 --> 00:31:41,875 To doba mjeseca. Želite li nam se pridružiti? 401 00:31:43,458 --> 00:31:47,042 Želite li prvo pitati? Sedi. 402 00:31:48,667 --> 00:31:51,333 Neka je ipak. -Ne možete joj zabraniti. 403 00:31:51,500 --> 00:31:53,917 ja ne, ali ona mora da pita. 404 00:32:05,000 --> 00:32:06,458 Tiho. 405 00:32:13,417 --> 00:32:14,708 Dobro. 406 00:32:15,417 --> 00:32:18,792 Stavite ove 3 rečenice u imperativ. 407 00:32:23,250 --> 00:32:24,875 Šta sam ti rekao? 408 00:32:25,000 --> 00:32:26,500 Fotografija. 409 00:32:33,000 --> 00:32:35,417 Bolje je sačekati malo. 410 00:32:35,667 --> 00:32:38,292 Modibo, tvoja propusnica. -Nemam ga. 411 00:32:38,458 --> 00:32:40,250 Idi po to. 412 00:32:40,417 --> 00:32:43,833 Moram na trening, Omar. Pusti me da prođem. 413 00:32:44,000 --> 00:32:45,417 Vaša propusnica... 414 00:32:45,833 --> 00:32:48,333 Trener će biti bijesan. 415 00:32:48,500 --> 00:32:51,292 Hoće li te udariti? -Da. 416 00:32:51,458 --> 00:32:54,083 Nije me briga. -Kakav si ti kukavica. 417 00:33:15,958 --> 00:33:17,958 On je sigurno otišao. 418 00:33:31,000 --> 00:33:33,833 Vidimo se sutra. -Da, vidimo se sutra. 419 00:33:37,375 --> 00:33:41,667 S jedne strane, tu je krivica. To je jedna stvar. 420 00:33:41,833 --> 00:33:45,500 Ali i vi imate svoju odgovornost. To je takođe važno. 421 00:33:49,792 --> 00:33:54,125 Svi to radimo na svoj način a ni o tvom ne govorim ništa. 422 00:33:54,750 --> 00:33:57,167 Ali ne nailazim na te stvari. 423 00:33:58,000 --> 00:34:00,167 Možda će to doći. 424 00:34:00,333 --> 00:34:04,333 Razumijem da niste otvoreni za to, ali razmisli o tome. 425 00:34:04,500 --> 00:34:06,833 Postoji razlog zašto vam se to dešava. 426 00:34:07,917 --> 00:34:10,375 Devojke su videle priliku da... -Claire. 427 00:34:10,583 --> 00:34:12,458 sta? -Sačekaj. 428 00:34:12,667 --> 00:34:14,000 sta? 429 00:34:14,125 --> 00:34:15,500 Jeste, zar ne? 430 00:34:16,458 --> 00:34:19,292 Počastio ih je ćevapima. 431 00:34:19,458 --> 00:34:24,292 Ko tretira njihove učenike? Uostalom, nije li to bila prilika? 432 00:34:25,125 --> 00:34:26,875 Ideš predaleko. 433 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 Ne brini. 434 00:34:56,458 --> 00:34:58,667 Ona je jednostavno takva. 435 00:35:00,667 --> 00:35:02,625 Ona voli da pređe direktno na stvar. 436 00:35:03,417 --> 00:35:05,875 Onda ona mora da zauzme moje mesto. 437 00:35:09,458 --> 00:35:11,292 Zajebao sam. 438 00:35:15,458 --> 00:35:17,583 Bar si nešto probao. 439 00:35:33,083 --> 00:35:34,750 Biće dobro. 440 00:36:00,000 --> 00:36:02,792 Prestanite sa maltretiranjem u školama sada 441 00:36:06,750 --> 00:36:09,750 Zar ne kažu koliko je potrebno? -Ne mogu naći. 442 00:36:09,917 --> 00:36:11,417 Sranje. 443 00:36:11,625 --> 00:36:16,333 Znam tipove poput Stevea. Ako misli uradio si nesto sa njegovom sestrom... 444 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Stani sada. - Šta prestati? 445 00:36:20,250 --> 00:36:22,375 Radimo na tome. 446 00:36:22,583 --> 00:36:24,917 Oni će me zaštititi. -Ko onda? 447 00:36:26,208 --> 00:36:29,875 Vaš direktor? Školski odbor Ko je nedostižan? 448 00:36:30,000 --> 00:36:33,500 Ko, policija? Vjerujete li i sami? 449 00:36:40,625 --> 00:36:43,000 Izvini, zabrinuta sam. 450 00:36:44,208 --> 00:36:46,208 Da, i ja isto. 451 00:36:56,875 --> 00:36:58,875 Osećam se slomljeno. 452 00:37:00,917 --> 00:37:02,833 Opet ću te zalijepiti. 453 00:37:04,792 --> 00:37:06,708 Imate li tutorijal za to? 454 00:37:23,375 --> 00:37:26,917 Zdravo. - Zar ne bi bolje da ostaneš sa učiteljima? 455 00:37:29,000 --> 00:37:30,667 Bolje za koga? 456 00:37:35,167 --> 00:37:39,250 Misliš da je to smiješno? -Trg je za nas, ne za nastavnike. 457 00:37:39,417 --> 00:37:43,375 Trg je za svakoga. izvini se. 458 00:37:43,583 --> 00:37:46,833 Zašto? Nismo ništa uradili. -Čekam. 459 00:37:52,375 --> 00:37:55,042 Ja ću se pobrinuti za to. -Je li to tako teško? 460 00:37:56,500 --> 00:38:00,667 Ipak ću im održati predavanje. -Za sada si izgubio loptu. 461 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 Policija nam ne dozvoljava da razgovaramo sa vama. 462 00:38:10,167 --> 00:38:12,042 Ja sam u 306. 463 00:38:13,292 --> 00:38:15,000 Zadovoljan? 464 00:38:15,458 --> 00:38:18,000 I velika usta? Pođi sa mnom. 465 00:38:20,417 --> 00:38:22,208 Ne poznajete decu ovde. 466 00:38:22,375 --> 00:38:24,708 Da, nemam iskustva. 467 00:38:26,958 --> 00:38:30,917 Morate vratiti loptu. Zovemo djeca i Musil to vraća.... 468 00:38:31,042 --> 00:38:36,000 Da poentiram. Nije na vama je da igrate svog sudiju. 469 00:38:36,167 --> 00:38:38,042 Izvini, ali ne. 470 00:38:40,042 --> 00:38:41,792 Ja postavljam granice. 471 00:38:42,750 --> 00:38:44,625 To im treba. 472 00:38:45,375 --> 00:38:50,083 I mi isto. Ne mogu šta osećaju da rade. 473 00:38:50,708 --> 00:38:53,458 U teoriji, u pravu si. - U tom slučaju... 474 00:39:33,750 --> 00:39:35,708 Pazim na tebe, Seif. 475 00:39:42,167 --> 00:39:45,000 Na času ste rekli da je ruža je bio ženski rod. 476 00:39:45,750 --> 00:39:47,250 br. 477 00:39:47,417 --> 00:39:51,000 Došao je jedan student sa tom interpretacijom. 478 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 I nisi mu zviždao? 479 00:39:55,083 --> 00:39:58,792 Ne, nisam ga zvao da naručuje... 480 00:39:59,500 --> 00:40:02,750 jer se njegova ideja dobro branila. 481 00:40:03,958 --> 00:40:06,917 Kao nastavnik, moram da ih ohrabrujem učestvovati... 482 00:40:07,500 --> 00:40:09,167 I ne ućutkajte ih. 483 00:40:12,000 --> 00:40:14,292 Ali vi vodite raspravu. 484 00:40:16,125 --> 00:40:17,708 Ne, ne znam. 485 00:40:17,875 --> 00:40:22,333 Idem po njihovoj inspiraciji i trudim se svaki put 486 00:40:23,208 --> 00:40:25,667 pomaže im da razviju svoje ideje. 487 00:40:25,833 --> 00:40:28,875 Dakle, nema ograničenja? Možeš li reći bilo šta? 488 00:40:33,333 --> 00:40:35,625 Radili smo na Ronsardu. 489 00:40:36,458 --> 00:40:41,333 Pesma govori o ljubavi, zavođenje, želja. 490 00:40:42,750 --> 00:40:44,417 Šta očekuješ? 491 00:40:51,875 --> 00:40:54,875 Jeste li pričali o svom privatnom životu? sa svojim studentima? 492 00:40:55,458 --> 00:40:57,000 Kako to misliš? 493 00:40:57,167 --> 00:40:59,583 Da li znaju da ste homoseksualac? 494 00:41:03,833 --> 00:41:07,292 Da li pričate o svom ljubavnom životu dok ste na poslu? 495 00:41:07,458 --> 00:41:10,333 nisam jedan od tvojih studenata, ne drži mi predavanja. 496 00:41:11,042 --> 00:41:13,167 Samo odgovori na moja pitanja. 497 00:41:17,000 --> 00:41:18,792 Ne, nisam im rekao. 498 00:41:21,583 --> 00:41:24,000 To je sada moglo pomoći. 499 00:41:29,708 --> 00:41:31,167 Za ovaj jedan put. 500 00:41:48,417 --> 00:41:51,333 to je mala grupa, ali biće super. 501 00:41:51,500 --> 00:41:56,000 Hoćemo li? -Samo obavještavam roditelje da odlazimo. 502 00:41:58,000 --> 00:42:00,042 Imaju li prijenos uživo? 503 00:42:00,208 --> 00:42:03,667 Pitali su. Oni su zabrinuti. 504 00:42:06,708 --> 00:42:08,917 To je razumljivo, zar ne? 505 00:42:18,583 --> 00:42:22,458 Šta si rekao o Velikom prasku bilo super. 506 00:42:23,875 --> 00:42:26,208 Nisu izgledali toliko zainteresovani. 507 00:42:26,375 --> 00:42:32,292 Za 10 godina možda će jedna osoba postati astronaut postati astronaut, a drugi će još pričati o tome. 508 00:42:40,917 --> 00:42:42,625 Imaš prelepe ruke. 509 00:42:44,792 --> 00:42:46,875 Grube su, ali prelepe. 510 00:42:52,792 --> 00:42:55,375 Mislim da danas idem autobusom. 511 00:42:57,125 --> 00:42:59,958 Sa svim ovim transferima? -Da. 512 00:43:01,167 --> 00:43:03,000 Treba mi svetlo. 513 00:43:04,958 --> 00:43:06,708 Vidimo li se sutra? 514 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 Laku noc. -I tebi. 515 00:43:08,375 --> 00:43:10,083 Nisi ljuta, zar ne? -Ne. 516 00:44:19,083 --> 00:44:20,000 sta je to 517 00:44:23,375 --> 00:44:24,792 sta je to bilo? 518 00:44:27,375 --> 00:44:30,083 Predajte svoj telefon. -To nisam bio ja. 519 00:44:34,250 --> 00:44:36,583 Daj mi to. -Daj svoj telefon. 520 00:44:36,750 --> 00:44:40,833 Moram vidjeti ovo. -Morate paziti na to s kim se družite. 521 00:44:44,958 --> 00:44:46,417 Kako si...? 522 00:44:49,833 --> 00:44:51,917 Dosta. Skloni te telefone. 523 00:44:56,000 --> 00:44:57,792 To je dosta. 524 00:44:58,083 --> 00:44:59,917 Tako senzualno. 525 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 Aminata, evo. 526 00:45:07,417 --> 00:45:09,417 Riješite se tih telefona. 527 00:45:11,750 --> 00:45:13,250 gospodine... 528 00:45:13,417 --> 00:45:15,958 plešeš kao moj rođak. 529 00:46:28,917 --> 00:46:30,667 sta se desava? 530 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 To je izmaklo kontroli. 531 00:46:37,667 --> 00:46:39,208 To je moj privatni život. 532 00:46:39,375 --> 00:46:42,417 Zašto mi nisi rekao da ste živeli sa muškarcem? 533 00:46:46,708 --> 00:46:48,833 Da li bi me to oslobodilo krivice? 534 00:46:49,583 --> 00:46:54,000 Zar moja riječ nije dovoljna? -Ne. Nije dovoljno. 535 00:46:54,750 --> 00:46:57,667 Mi preuzimamo rizik verujući vam. 536 00:46:58,208 --> 00:47:02,583 Ljut sam na sebe. Jednoglasno smo vas branili. 537 00:47:02,750 --> 00:47:07,208 To je korporativizam. Moramo razbiti te stare obrasce. 538 00:47:10,458 --> 00:47:14,083 Kakve veze ima s kim živim? -Devojka kaže da si je maltretirao. 539 00:47:14,250 --> 00:47:16,583 Sigurno to nešto objašnjava. 540 00:47:16,750 --> 00:47:19,833 U ovim naseljima Ne bih računao na to. 541 00:47:21,042 --> 00:47:23,000 Homoseksualnost postaje... 542 00:47:23,333 --> 00:47:25,000 ovdje nije odobreno. 543 00:47:25,667 --> 00:47:27,625 Zaista treba da nađeš advokata. 544 00:47:30,000 --> 00:47:31,458 Sa kojim novcem? 545 00:47:32,667 --> 00:47:35,250 Moj prijatelj i ja smo švorc. 546 00:47:36,042 --> 00:47:40,333 Možemo koristiti lonac. -Ne znam za to. 547 00:47:41,458 --> 00:47:44,417 Tada kao da igramo kako treba igranje. 548 00:47:45,042 --> 00:47:47,000 Dakle, kakav signal šaljemo? 549 00:47:47,125 --> 00:47:51,083 Onda je ne shvatamo ozbiljno a možda je i žrtva. 550 00:47:51,250 --> 00:47:56,167 Ne znamo kako je. Ti smisli na, ali ne znamo ništa o vama. 551 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 Bliska si sa decom, ali držite nas na dohvat ruke. 552 00:48:02,208 --> 00:48:03,583 Razumijem. 553 00:48:04,125 --> 00:48:07,083 Osećaš se povređeno. Izvini. 554 00:48:08,875 --> 00:48:11,042 Hoćemo li glasati za pot? 555 00:48:11,250 --> 00:48:12,292 Dobro? 556 00:48:13,500 --> 00:48:16,000 Ko je za? 557 00:48:23,417 --> 00:48:25,125 Ko je protiv toga? 558 00:48:31,708 --> 00:48:33,583 Ko se apstinira? 559 00:48:36,000 --> 00:48:38,667 Imamo 5 za, 6 protiv. 560 00:48:38,833 --> 00:48:41,000 I 2 uzdržana. 561 00:48:57,625 --> 00:48:58,875 Laura. 562 00:49:00,250 --> 00:49:01,583 Ostavi me na miru. 563 00:49:01,750 --> 00:49:04,333 Hajde da razgovaramo. -Imam uši. 564 00:49:09,750 --> 00:49:10,958 Ne? 565 00:49:17,375 --> 00:49:20,792 Ne razumem, bili smo nismo stranci jedni drugima, zar ne? 566 00:49:22,000 --> 00:49:24,208 Mogao si reći. 567 00:49:31,708 --> 00:49:33,792 Ali možda nisi htela. 568 00:49:38,292 --> 00:49:40,417 Ili vam se sviđa ta dvosmislenost. 569 00:49:44,167 --> 00:49:46,375 Ili biste željeli da vam se sviđaju. 570 00:49:49,417 --> 00:49:51,333 Izvini zbog lonca. 571 00:50:01,792 --> 00:50:05,000 Shvatio sam. Imam tvoju nogu. -Bojim se. 572 00:50:05,125 --> 00:50:08,333 Ja to jedem. Poješću ga. -Odlazi. 573 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Popiškio sam pantalone. 574 00:50:19,167 --> 00:50:22,292 Nevaljao pas. Nevaljao pas. 575 00:50:22,458 --> 00:50:25,917 Pas je nestao. Gotovo je. -Dođi, molim te. 576 00:50:28,375 --> 00:50:31,125 Možeš li me obrisati molim te? 577 00:50:32,875 --> 00:50:35,583 Ne mogu sam. 578 00:50:38,500 --> 00:50:42,125 Da. -Upiškio sam pantalone, mama. 579 00:50:42,292 --> 00:50:43,917 sta se desilo? 580 00:50:44,708 --> 00:50:45,958 Nije velika stvar. 581 00:50:46,083 --> 00:50:48,333 Nisi ljuta? -Ne, draga. 582 00:50:48,500 --> 00:50:52,583 Poješću ti guzicu. I skoči pod tuš. 583 00:50:53,250 --> 00:50:58,292 Nazvala sam ponovo da se izvinim. Stvarno mi je trebao taj vrtić. 584 00:50:58,458 --> 00:51:01,250 Ja sam slab. Tako slaba. Nije drugačije. 585 00:51:03,292 --> 00:51:04,875 Da li se to još radi? 586 00:51:06,042 --> 00:51:08,375 zvao me ujak... 587 00:51:08,583 --> 00:51:09,958 Muhammed? -Da. 588 00:51:10,083 --> 00:51:13,000 Želi da otvori hamam u predgrađu... 589 00:51:13,125 --> 00:51:15,500 i pitao da li želim da postanem njegov partner. 590 00:51:18,458 --> 00:51:19,458 sta? 591 00:51:22,000 --> 00:51:23,708 Nisam rekao ništa. 592 00:51:24,083 --> 00:51:27,292 Bar se isplati. Umoran sam od švorca. 593 00:51:29,292 --> 00:51:31,708 Nakon svega što su ti uradili.... 594 00:51:34,500 --> 00:51:36,583 Rekao si mi da im oprostim, zar ne? 595 00:51:38,000 --> 00:51:40,458 Moj ujak nikad nikada se nije mešao. 596 00:51:40,750 --> 00:51:43,708 To je takođe tačka gledišta. 597 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Nešto govori. 598 00:51:46,958 --> 00:51:49,958 Izvinite na smetnji. Sledeći put neću ništa reći. 599 00:51:50,083 --> 00:51:51,417 Isuse. 600 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Ali u pravu si, nije ništa. 601 00:51:57,167 --> 00:52:00,958 Nisu ti dozvolili da se oprostiš svom ocu. 602 00:52:01,083 --> 00:52:03,833 Tvoj ujak je bio tamo. -Ozbiljno? 603 00:52:04,375 --> 00:52:06,833 Da, nije ništa rekao. 604 00:52:09,625 --> 00:52:12,167 Ali moramo oprostiti. 605 00:52:12,333 --> 00:52:14,625 Tako da opraštamo. - Gadim se tebi. 606 00:52:15,667 --> 00:52:18,000 Zašto sada ovo koristiš protiv mene? 607 00:52:18,125 --> 00:52:20,708 Da, zašto si tako iritantan. 608 00:52:21,708 --> 00:52:24,125 Jesi li zvao svog strica ili je on zvao tebe? 609 00:52:29,333 --> 00:52:32,167 Posebno zbog novca? 610 00:52:33,125 --> 00:52:35,042 Sada mu je potrebna porodica. 611 00:52:37,250 --> 00:52:39,000 Želi me ostaviti. 612 00:52:39,750 --> 00:52:43,375 Pokrivanje. -Ne budi tako iritantna. 613 00:52:43,583 --> 00:52:48,458 Sada nikada nećete biti sami. Njegov ujak će ostati s njim. 614 00:52:51,292 --> 00:52:54,792 Kako si tužan. -Ne idi. Doći će k sebi. 615 00:53:05,708 --> 00:53:07,792 Na čemu radiš, Julien? 616 00:53:12,708 --> 00:53:15,750 On je na tvojoj strani. šta imaš? 617 00:53:27,083 --> 00:53:28,208 Walid. 618 00:53:47,042 --> 00:53:48,125 Izvini. 619 00:54:33,375 --> 00:54:35,292 Zar tvoji prijatelji nisu tamo? 620 00:54:40,042 --> 00:54:41,250 Jesu li prekasno? 621 00:54:42,792 --> 00:54:45,250 Ne vjerujem da još dolaze. 622 00:54:48,250 --> 00:54:50,208 Jesu li još u hodniku? 623 00:54:50,375 --> 00:54:51,625 br. 624 00:54:56,375 --> 00:54:58,292 Otišli su u policiju. 625 00:55:08,708 --> 00:55:10,125 Yassine... 626 00:55:10,292 --> 00:55:14,083 Da li želite da podvučete priloške odredbe podvuci na tabli? 627 00:55:15,708 --> 00:55:17,917 mi ćemo vam pomoći. -Ne želim. 628 00:55:19,625 --> 00:55:23,000 sta je bilo? -Jednostavno ne želim. 629 00:55:26,042 --> 00:55:27,750 Ima li šta? 630 00:55:29,625 --> 00:55:31,833 Kažu ostali. 631 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 da sam ljuta na tebe, jer se ne slažem sa njima. 632 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Ko to kaže? To nije u redu. 633 00:55:38,708 --> 00:55:41,458 Hej Yassine, ko je to rekao? 634 00:55:41,750 --> 00:55:43,583 Ja ću ih nabaviti. 635 00:55:45,833 --> 00:55:48,208 Zar te nije sramota? -Nemam ništa s tim. 636 00:55:48,375 --> 00:55:51,208 Ne znam ni ja. -Ne, niko ne mora da se bavi time. 637 00:55:51,375 --> 00:55:53,000 Nisam ja. 638 00:56:01,083 --> 00:56:02,792 Yassine, molim te. 639 00:56:09,875 --> 00:56:11,250 Hvala ti. 640 00:56:54,167 --> 00:56:55,792 Vidimo se sutra. 641 00:58:49,625 --> 00:58:54,625 Ne postoji rok za to. Može potrajati 2 do 3 mjeseca prije nego što dobijete pomoć. Ne postoji rok za to. Može potrajati 2 do 3 mjeseca prije nego što dobijete pomoć. 642 00:58:54,792 --> 00:58:58,750 Ako žele da vam pomognu. Ako ne, nećete čuti ništa. 643 00:58:58,917 --> 00:59:01,958 Pa čekam odgovor to možda nikada neće doći? 644 00:59:02,083 --> 00:59:05,625 Kakav je odnos sa vašim direktorom? -On bi mi pomogao. 645 00:59:05,792 --> 00:59:09,125 Moj partner je dobio prijetnje smrću. 646 00:59:09,292 --> 00:59:12,125 Ne može direktor ne prijaviti to? 647 00:59:12,417 --> 00:59:13,708 br. 648 00:59:14,250 --> 00:59:16,292 Da. 649 00:59:16,458 --> 00:59:19,000 Kako? -Ta mogućnost postoji. 650 00:59:19,167 --> 00:59:22,625 Ali direktori škola su u dilemi. 651 00:59:25,042 --> 00:59:30,000 Pretpostavimo da škola podnese izvještaj protiv roditelja učenika. 652 00:59:30,167 --> 00:59:33,167 Kada svako stane na svoju stranu, oni se bune. 653 00:59:33,333 --> 00:59:37,292 Tako da sada svako može napraviti prijeti smrću? 654 00:59:37,458 --> 00:59:41,333 I oni su takođe zaštićeni. -Oh, dobro. 655 00:59:41,500 --> 00:59:46,875 Ako dobijete pravnu pomoć, trošak advokata su pokriveni. Takođe, ovaj poziv. 656 00:59:48,667 --> 00:59:50,417 Morate biti strpljivi. 657 00:59:50,625 --> 00:59:54,625 35 minuta. -Tužilaštvo želi da sasluša nekoliko svjedoka. 658 00:59:55,042 --> 00:59:58,000 Za to treba vremena a ti nisi prioritet. 659 00:59:58,208 --> 01:00:01,750 Pravda je spora a ima previše slučajeva. 660 01:00:01,917 --> 01:00:06,125 Pogotovo tamo gdje predajete. -I šta da radim u međuvremenu? 661 01:00:06,292 --> 01:00:09,458 Osloni se na svog prijatelja. On je tu za tebe. 662 01:00:09,708 --> 01:00:11,000 Da, tu sam. 663 01:00:14,333 --> 01:00:17,208 Čak i plaća moji pravni troškovi. 664 01:00:17,375 --> 01:00:19,708 To je sve što možeš. Još nešto? 665 01:00:23,917 --> 01:00:25,667 ne... 666 01:00:26,875 --> 01:00:28,583 To je bilo sve. 667 01:00:28,750 --> 01:00:32,667 Ne ustručavajte se nazvati. -Hvala. 668 01:00:52,750 --> 01:00:55,167 Ne razumijem svoju ocjenu. -Ne znam ni ja. 669 01:00:55,333 --> 01:00:57,958 Šta je nejasno? -Sve. 670 01:00:59,458 --> 01:01:03,208 Ocena za esej je uvek subjektivna. 671 01:01:03,375 --> 01:01:06,667 Možda bi drugi učitelj dati višu ocjenu. 672 01:01:06,833 --> 01:01:09,292 Ali mislim da je to nešto više. 673 01:01:09,458 --> 01:01:14,333 Sigurno zato što smo išli u policiju? -Ti nam se svetiš. 674 01:01:15,000 --> 01:01:18,125 Ovo nije dobro. -Morate biti objektivni. 675 01:01:18,333 --> 01:01:21,417 Bolje da izostavimo svoja imena. -Da. 676 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Ne bi bilo važno. Znam tvoj rukopis. 677 01:01:24,583 --> 01:01:27,292 To nije istina. Ti lažeš. 678 01:01:28,625 --> 01:01:30,083 Trebam li dati detalje? 679 01:01:30,250 --> 01:01:32,792 Sve su rečenice krive. 680 01:01:32,958 --> 01:01:35,792 Morate dobro formulisati svoje misli. 681 01:01:36,875 --> 01:01:39,583 Ne možete samo reći držati zajedno 682 01:01:41,750 --> 01:01:43,417 I izmišljaš riječi. 683 01:01:43,625 --> 01:01:45,125 Schooister ne postoji. 684 01:01:47,208 --> 01:01:50,958 Kako to? -Modibo, šta je tako smešno? 685 01:01:51,083 --> 01:01:53,917 Svako ima svoje probleme. Vi to dobro znate. 686 01:01:56,625 --> 01:01:59,167 Kakav život želiš? 687 01:01:59,333 --> 01:02:02,083 Nemate nikakvih ambicija ili nada? 688 01:02:02,250 --> 01:02:03,750 Na šta se to odnosi? 689 01:02:03,917 --> 01:02:05,000 Naravno da ima. 690 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Ne možete to učiniti. 691 01:02:21,792 --> 01:02:23,625 sta? -Nemaš. 692 01:02:25,417 --> 01:02:27,708 Ne moraš da me gledaš. 693 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Vrati moju olovku. 694 01:02:38,708 --> 01:02:41,833 Treba vam pomoć, gospođo Bipolar. Ustani. 695 01:02:45,167 --> 01:02:48,208 Maxime, ustani. -Ustani prije nego te udarim. 696 01:02:48,375 --> 01:02:50,458 Pazi, ili ću te prebiti. 697 01:02:50,667 --> 01:02:53,000 Ustani i idi s njom u dekanat. 698 01:02:53,167 --> 01:02:54,958 sta? -Napokon. 699 01:02:55,083 --> 01:02:58,875 Ono što ide okolo dolazi. -Žnješ šta si poseješ. 700 01:02:59,000 --> 01:03:01,667 Znate li šta to znači? 701 01:03:04,292 --> 01:03:05,708 Van. 702 01:03:10,000 --> 01:03:12,417 Doviđenja. -Zbogom. Hvala ti, Maxime. 703 01:03:26,583 --> 01:03:28,042 sta je to 704 01:03:30,792 --> 01:03:34,458 Ja sam predstavnik klase. Zapisujem sve za policiju. 705 01:03:34,667 --> 01:03:37,125 Mojoj majci se sviđa ideja. -Pišem. 706 01:03:37,292 --> 01:03:40,375 Nema veze. -Ne, to je samo to. 707 01:03:42,958 --> 01:03:45,292 Je li tvoja majka učiteljica? Ili advokat? 708 01:03:47,000 --> 01:03:51,167 Ne, ali ona kaže da ćeš završiti u zatvoru sa silovateljima i biće silovana. 709 01:03:51,333 --> 01:03:52,875 Gadver. 710 01:03:54,458 --> 01:03:56,250 Zauzmite se za sebe. 711 01:04:01,750 --> 01:04:04,917 Tvoja majka bi se trebala kloniti toga. - Drži moju majku podalje od toga. 712 01:04:05,458 --> 01:04:07,083 Počeo si da pričaš o njoj. 713 01:04:15,250 --> 01:04:17,875 'Učitelj se ugrizao za usnu kao porno zvijezda.' 714 01:04:22,708 --> 01:04:24,083 Vi pitate. 715 01:04:25,750 --> 01:04:27,833 Gledate li porno filmove? 716 01:04:30,000 --> 01:04:31,083 br. 717 01:04:32,000 --> 01:04:35,042 Ali znaš kako je porno zvijezda grize usnu? 718 01:04:35,208 --> 01:04:38,083 Vi to ne izmišljate, to ste vidjeli. 719 01:04:42,083 --> 01:04:47,167 Propasti ćeš. Tvoja majka će biti srećna kad te čuje da gledaš pornografiju. 720 01:04:48,000 --> 01:04:49,875 Kakva drolja. -Zapravo. 721 01:04:50,000 --> 01:04:51,333 Šta si rekao, Modibo? 722 01:04:51,500 --> 01:04:56,667 Da se ponaša veoma ozbiljno i da svima drži predavanja predavanja, ali ona je prljava kučka. 723 01:04:57,292 --> 01:05:00,125 Ne pričaš tako o njoj. izvini se. 724 01:05:00,667 --> 01:05:04,917 Da znaš šta je rekla o tebi... -Baš me briga. 725 01:05:05,042 --> 01:05:07,625 Ona kaže. -Baš me briga. 726 01:05:21,333 --> 01:05:24,417 Ne radi se o tome šta pišeš, ali kako. 727 01:05:25,458 --> 01:05:27,125 5 grešaka po rečenici. 728 01:05:28,458 --> 01:05:29,917 Ovo je ozbiljno. 729 01:05:31,208 --> 01:05:32,917 Za tebe i mene. 730 01:05:44,833 --> 01:05:49,000 Dobro od tebe što si ovo doneo. Ja ću zadržati ovaj nered. 731 01:05:52,208 --> 01:05:53,583 Zašto? 732 01:05:56,792 --> 01:05:58,292 za šta? 733 01:06:00,667 --> 01:06:05,333 Da li se još uvek pretvaraš da si iza mene? -Ne bih prihvatio takav ton. 734 01:06:05,500 --> 01:06:08,833 Uzimam za tebe. -To nije istina. 735 01:06:09,000 --> 01:06:10,625 I znam. 736 01:06:12,333 --> 01:06:14,792 Zvao sam školski odbor. 737 01:06:16,458 --> 01:06:19,667 Nikad mi nisi poslao pismo. -Kako se usuđuješ? 738 01:06:19,875 --> 01:06:22,083 Da kažem istinu? 739 01:06:23,583 --> 01:06:25,750 Mislite samo na svoje rezultate... 740 01:06:25,917 --> 01:06:29,750 i kako škola dobija veći prestiž. 741 01:06:31,667 --> 01:06:33,750 Nemate ništa sa ovim studentima. 742 01:06:34,917 --> 01:06:38,458 ti samo sjediš ovdje, zaključan u vašoj kancelariji. 743 01:06:40,000 --> 01:06:43,875 U početku sam mislio da se plašiš, što je oprostivo. 744 01:06:45,083 --> 01:06:49,000 Ali nije te briga. -Odakle ti hrabrost? 745 01:06:51,917 --> 01:06:56,208 Želim da te zaštitim. Tako da ne dobijete notaciju. 746 01:06:56,375 --> 01:06:59,917 cak i ako, pitao me za mišljenje. 747 01:07:01,250 --> 01:07:03,375 Objasnio je situaciju. 748 01:07:06,875 --> 01:07:10,750 Pa ako ne želiš da tužim skolu... 749 01:07:12,000 --> 01:07:16,375 podnese prijavu u moje ime. Tražio sam advokata. 750 01:07:18,042 --> 01:07:20,625 Ako ne zelis nabujak... 751 01:07:22,625 --> 01:07:25,708 bolje da mi pomogneš. Zaista. 752 01:08:55,625 --> 01:08:59,667 G. Keller, želite li još nešto reći? 753 01:08:59,832 --> 01:09:05,207 Da, želim Leslie, Océane i Sihem više ne dolazi u moj razred. 754 01:09:05,375 --> 01:09:07,582 Ja sam protiv toga. 755 01:09:07,750 --> 01:09:10,207 Svi studenti imaju pravo na isto obrazovanje. 756 01:09:10,375 --> 01:09:13,250 Da, ali onemogućavaju moj rad. 757 01:09:13,417 --> 01:09:17,125 Isključili su se. Svi pate. 758 01:09:18,500 --> 01:09:21,292 Šta oni sami misle o tome? 759 01:09:21,582 --> 01:09:23,042 Vrlo dobro. 760 01:09:23,207 --> 01:09:24,792 Roxana... 761 01:09:25,792 --> 01:09:27,292 šta ti misliš 762 01:09:28,417 --> 01:09:30,832 Kako ide čas kada su oni tamo? 763 01:09:34,125 --> 01:09:37,082 Ako mene pitate... -Izvinite, gospođo. 764 01:09:37,292 --> 01:09:39,207 Nisam razgovarao s tobom. 765 01:09:40,582 --> 01:09:42,707 Roxana, slušamo. 766 01:09:44,417 --> 01:09:48,167 Istina je da su nepristojni pa čak i uvredljivo. 767 01:09:48,332 --> 01:09:51,000 Ali ne samo sa profesorom francuskog. -Roxana... 768 01:09:51,167 --> 01:09:54,458 Čekaj, Claire. Neka Roxana završi. 769 01:09:55,375 --> 01:09:59,917 Želite da shvatite učenike ozbiljno, pa zašto joj sad zapušiš usta? 770 01:10:00,042 --> 01:10:02,333 Poslušajmo je. 771 01:10:02,833 --> 01:10:04,667 Samo napred. 772 01:10:05,500 --> 01:10:07,333 Bilo bi bolje. 773 01:10:07,500 --> 01:10:10,833 Nismo te čuli. -Bilo bi bolje bez njih. 774 01:10:12,458 --> 01:10:16,167 Jesam li te zamolio da to kažeš? -Ne. 775 01:10:17,958 --> 01:10:21,000 Samire, šta ti misliš? -Ne znam. 776 01:10:21,417 --> 01:10:24,167 Ali da li je Roxana u pravu? -Da. 777 01:10:26,625 --> 01:10:27,500 Hvala. 778 01:10:31,042 --> 01:10:37,167 Dobro. ne brini, 3 učenika još uvijek predaju. 779 01:10:37,333 --> 01:10:42,417 I možda će nešto naučiti sa ovim prilagođenim lekcijama. 780 01:10:42,625 --> 01:10:45,417 Claire, kakve ocjene imaju kod tebe? 781 01:10:47,333 --> 01:10:50,333 Sihem: jedan. Océane, tri. 782 01:10:50,500 --> 01:10:52,833 U redu, a koji je tvoj komentar? 783 01:10:53,000 --> 01:10:54,583 'Mogu mnogo više.' 784 01:10:55,625 --> 01:10:57,417 'Mogu mnogo više.' 785 01:10:59,500 --> 01:11:03,042 Vrlo originalno. Stavite li ikada nešto lično uz to? 786 01:11:03,208 --> 01:11:07,833 Sad ćeš mi reći kako da radim? -Da, to bi trebalo da bocka. 787 01:11:08,000 --> 01:11:12,708 Zar ne bacaš ulje na vatru njihovim isključivanjem? 788 01:11:12,875 --> 01:11:17,167 Idemo ponovo, gospođo. Umoran sam da to slušam. 789 01:11:20,250 --> 01:11:24,000 Nemojmo se zavaravati. To bi moglo pomoći. 790 01:11:24,125 --> 01:11:26,792 Imam Leslijevog mlađeg brata. -Kylian. 791 01:11:26,958 --> 01:11:28,292 Tako je. 792 01:11:30,708 --> 01:11:33,625 Svi pričaju o progonu. 793 01:11:34,333 --> 01:11:36,333 Tužilaštvo? 794 01:11:39,792 --> 01:11:42,875 Iskoristite ga kao priliku za učenje. 795 01:11:43,750 --> 01:11:47,583 Ne vidite istinu sve dok Kada ste čuli obe strane. 796 01:11:50,167 --> 01:11:52,000 Možda mali podsjetnik. 797 01:11:52,167 --> 01:11:55,000 Mi smo ipak budući građani formiranje? 798 01:11:55,958 --> 01:12:00,583 Možemo postaviti sistem da devojke ne budu kažnjene. 799 01:12:00,750 --> 01:12:02,292 To je i moje pitanje. 800 01:12:02,458 --> 01:12:06,083 Mogu raditi u Norinoj kancelariji i ja sudim o njihovom radu. 801 01:12:06,667 --> 01:12:08,208 Nepristrasan. 802 01:12:12,792 --> 01:12:16,875 Hajde da probamo to a onda cemo videti kako ce biti. 803 01:12:25,208 --> 01:12:27,333 To je bio zadnji put pricao si o meni. 804 01:12:28,083 --> 01:12:29,708 Izvinite? 805 01:12:30,333 --> 01:12:32,500 Ne mešaj moje ime. 806 01:12:36,083 --> 01:12:38,417 I ti to kažeš? 807 01:12:40,125 --> 01:12:43,667 Dok govorite strašne stvari o meni? 808 01:12:43,833 --> 01:12:46,708 I pritiskao drugove iz razreda da lažu? 809 01:12:46,875 --> 01:12:49,000 Dođi. -Pusti me. 810 01:12:49,125 --> 01:12:51,292 On misli da se šalim. 811 01:12:54,917 --> 01:12:58,125 Reći ću ti šta sam rekao. 812 01:13:00,083 --> 01:13:02,833 Da ti nisam obratio pažnju koje su vam bile potrebne. 813 01:13:03,917 --> 01:13:05,750 I žao mi je zbog toga. 814 01:13:34,000 --> 01:13:36,042 Hej. -Je li to on? 815 01:13:36,500 --> 01:13:38,500 Nema veze. Idemo. 816 01:13:41,208 --> 01:13:42,875 Pederu. 817 01:13:43,583 --> 01:13:46,000 sta si rekao? -Pissy. 818 01:13:47,125 --> 01:13:48,167 Nemoj, Walide. 819 01:13:48,333 --> 01:13:51,000 Pusti ga. -Sačekaj. 820 01:13:51,125 --> 01:13:52,625 Stani! - Labavo, rekao sam. 821 01:13:52,792 --> 01:13:54,292 Znam gde da te nađem. 822 01:13:54,458 --> 01:13:56,000 Odlazi. -U redu. 823 01:13:56,417 --> 01:13:58,500 Ne mešaj se. 824 01:13:58,958 --> 01:14:00,625 Ovo još nije gotovo. 825 01:14:10,625 --> 01:14:12,000 Ne brini. 826 01:14:32,083 --> 01:14:33,500 Znate li šta je rekao? 827 01:14:37,167 --> 01:14:38,958 On zna gdje živimo. 828 01:14:40,500 --> 01:14:43,958 Da li da prevedem ostalo? Ili znate kako se kaže "peder" na arapskom? 829 01:14:47,583 --> 01:14:51,167 Kako to sada uraditi? - Misliš da se vratiš? 830 01:14:51,625 --> 01:14:54,875 Onda idi. Slomite noge nakon škole. 831 01:15:03,000 --> 01:15:05,750 Pogledaj me u oči I reci mi da se ne vraćaš. 832 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 sredina je godine, Ne zamenjuju me. 833 01:15:17,167 --> 01:15:20,875 Izvinite, zaboravio sam da ste nezamenljivi. 834 01:15:21,792 --> 01:15:24,000 Bez gospodina Kelera, svet stoji. 835 01:15:33,417 --> 01:15:36,500 Da li je pogrešno izdvojiti sebe? - Naravno. 836 01:15:37,958 --> 01:15:39,583 Gladite sopstveni ego. 837 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 Želim da budem učitelj koji ostaje sa tobom. 838 01:15:42,500 --> 01:15:44,417 Onaj koji menja živote. 839 01:15:45,625 --> 01:15:48,208 Kao onaj koji ima promenio moj život. 840 01:16:29,292 --> 01:16:30,875 gospodine? 841 01:16:36,667 --> 01:16:38,000 Moraš ići. 842 01:16:40,917 --> 01:16:42,500 Molim te idi. 843 01:16:43,250 --> 01:16:45,042 gospodine, ja... 844 01:16:45,958 --> 01:16:48,083 Vrati se svojim drugovima iz razreda. 845 01:16:53,042 --> 01:16:55,292 Ne znam šta da radim. 846 01:16:58,292 --> 01:16:59,875 Idi, Leslie. 847 01:17:01,000 --> 01:17:03,958 Možete razgovarati sa bilo kim, ali ne sa mnom. 848 01:17:06,375 --> 01:17:08,500 kod kuce... 849 01:17:17,625 --> 01:17:20,292 ne pričaju ni o čemu drugom. 850 01:17:20,458 --> 01:17:22,292 Ne mogu više da izdržim. 851 01:17:28,750 --> 01:17:31,000 Misliš da sam sretan? 852 01:17:35,583 --> 01:17:37,375 pogriješio sam... 853 01:17:37,583 --> 01:17:41,708 ali sada je prekasno za to reci bilo kome. 854 01:17:44,208 --> 01:17:46,292 Bojim se svog brata. 855 01:17:48,083 --> 01:17:52,083 Kada sam rekao svojoj majci, rekla mi je da držim jezik za zubima. 856 01:17:55,917 --> 01:17:57,958 Ona ga se takođe boji. 857 01:18:01,042 --> 01:18:03,958 Plaši nas kada je ljut. 858 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 Mora da me mrziš. 859 01:18:22,292 --> 01:18:23,375 br. 860 01:19:03,583 --> 01:19:04,583 Oprez. 861 01:19:51,167 --> 01:19:53,708 Mislim da Kylian i njegovi prijatelji uradio to. 862 01:19:53,875 --> 01:19:55,667 Jeste li vidjeli? -Jasno je. 863 01:19:55,833 --> 01:19:59,292 Ili Océane i Sihem i studenti koji ih podržavaju. 864 01:20:01,833 --> 01:20:05,250 u njihovim očima, štitimo kriminalca. 865 01:20:06,333 --> 01:20:09,375 Neki roditelji žele da pozovu novinare. -Šta? 866 01:20:11,000 --> 01:20:13,208 Ne mogu ovo više podnijeti. 867 01:20:14,250 --> 01:20:16,417 Julien, uradi nešto. 868 01:20:19,083 --> 01:20:20,625 Ja? 869 01:20:22,958 --> 01:20:26,833 Ne znam, ali zbog tebe mi smo u ovoj situaciji. 870 01:20:32,083 --> 01:20:34,208 Samoubistvo, možda? 871 01:20:42,958 --> 01:20:44,583 Hoćemo li glasati? 872 01:20:47,042 --> 01:20:48,625 Ko je za? 873 01:20:49,583 --> 01:20:52,042 Ko je protiv? -Sačekaj. 874 01:20:52,625 --> 01:20:54,375 Nije smešno. 875 01:20:55,125 --> 01:20:57,417 Ko se apstinira? 876 01:22:16,208 --> 01:22:19,250 Ostati miran. To je vježba. 877 01:22:20,417 --> 01:22:22,417 Ostanimo mirni. 878 01:22:22,625 --> 01:22:26,000 Youssefe, zatvori tu zavjesu. Erica, ti prva. 879 01:22:27,417 --> 01:22:31,125 Pretvaraj se da je provala. Kao da smo napadnuti. 880 01:22:31,708 --> 01:22:34,167 Formirajte krug sa tablicama. 881 01:22:34,333 --> 01:22:35,375 Naprijed. 882 01:22:37,833 --> 01:22:40,667 Slušaj. Molim te. 883 01:22:41,875 --> 01:22:44,333 Hej, uskoro će neko biti povređen. 884 01:22:45,042 --> 01:22:47,417 Molim te, prestani. Ovo je opasno. 885 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Hej, a sad tiho. 886 01:22:53,250 --> 01:22:55,167 Još jedna osoba je povrijeđena. 887 01:22:56,375 --> 01:22:57,958 Dosta. 888 01:22:59,625 --> 01:23:01,125 Slušaj, molim te. 889 01:23:01,292 --> 01:23:02,750 br. 890 01:23:02,917 --> 01:23:05,000 Zašto si otvorio vrata? 891 01:23:08,875 --> 01:23:12,083 Svi smo mrtvi zbog tebe. čuješ li me? 892 01:23:13,792 --> 01:23:15,792 Da li razumete šta govorim? 893 01:23:16,500 --> 01:23:18,958 Svi smo mrtvi zbog tebe. 894 01:23:19,833 --> 01:23:21,583 Svi smo mrtvi. 895 01:23:24,417 --> 01:23:26,083 G. Keller, pustite ga. 896 01:23:26,250 --> 01:23:28,083 Pusti ga. 897 01:23:32,417 --> 01:23:34,333 Svi napolje. 898 01:23:40,250 --> 01:23:42,292 Nastavite hodati, molim vas. 899 01:23:47,875 --> 01:23:49,917 Otvorio je vrata. 900 01:24:21,500 --> 01:24:28,667 NA OSNOVU A TRUE STORY